Имена персонажейИмена персонажей «Ашик-Кериба» у Лермонтова отличны от имен тех же персонажей других известных нам версий дастана «Шасенем и Гарып» и повести «Ашик-Гариб». Например, в «Ашик — Керибе» главная героиня, выступающая во всех версиях дастана под именем Шахсанам, носит имя Магуль-Ме — гери, соперник героя Шахвалад — Куршудбек, отец девушки Бахрамбек — Аяк-ага, а самого Гариба, известного во всех версиях под именем Расул, в «Ашик-Керибе» называют Решид. Отсюда следует вывод, что в Азербайджане, точнее в Закавказье, имеется не один вариант повести о Гарибе и Шахсанам. И действительно, в Лачин — ском районе Азербайджанской ССР рассказывается другой вариант повести, в котором героиню зовут не Шахсанам, а Маху-Мехр, ее отца — Бахрамбек, а соперника — Куршудбек.

В армянской версии этой повести героиню также называют Мауль-Меери, хотя по именам персонажей она во многом повторяет шемахинский вариант азербайджанской версии.

К лермонтовской версии близка грузинская версия «Ашик-Гариб», записанная в 1930 г. в Грузии, в селении Таласи, недалеко от Ахалциха. Действие ее, как и в лермонтовской сказке, развертывается прямо в Тифлисе; имена персонажей в ней также совпадают с лермонтовской записью. Таким образом, можно предположить, что Лермонтов записал именно тот вариант азербайджанского дастана, который носит заметные следы и грузинского фольклора.

Возвращаясь к турецкой версии, следует отметить, что она отличается напыщенностью описаний и множеством дополнительных мелких эпизодов, не влияющих на основной сюжет. Можно предположить, что вычурный язык дастана и отдельные дополнения введены в него издателями. Вряд ли народным сказителям XIX в. были свойственны подобные описания внешности юноши: «Был у него сын по имени Расул, 14-летний, с короной счастья на челе, с узкой талией, рот подобно бутону, губы — черешни, зубы — перлы, с шеей длиною в пядь, склонен к кокетству, кудри — гиацинт, сам искуситель мира, по красоте подобен 14-дневной луне. Увидев его, всякий влюблялся, таким он был искусителем, был героем со взглядом палача. Постоянно проводил свой досуг в развлечениях» .

Еще интересные статьи :