Эпос тюрко-монгольских народов

В этом меджлисе впервые в эпосе упоминается имя Хандкар. Это имя редко встречается в позднеазербайджанском варианте. В туркменском эпосе Хандкар является основным врагом Гёроглы. Здесь, правда, его имя звучит в несколько измененном виде — Хункар, что дает основание характеризовать его как трансформированную форму имени калмыка Хонгора, широко известного в эпосе тюрко-монгольских народов. При этом у народов Средней Азии, пришедших в столкновение с калмыками, Хонгор — отрицательный образ, а у монгольских народов — положительный. Думается, что в туркменском эпосе произошло слияние двух имен вследствие их фонетической близости. Основой же для них послужило имя турецкого султана Хандкара, или Хункара, с которым туркменские племена Восточной Анатолии и Азербайджана неоднократно сражались.

Во втором меджлисе Тбилисской рукописи под псевдонимом Хандкар выступает турецкий султан Махмуд. Очевидно, это следует объяснить популярностью псевдонима, который носили турецкие султаны. Впервые этот псевдоним был применен к султану Мухаммаду Фатиху, завоевателю Стамбула в 1452 г. Его полное имя было Абульфатих Мухаммадхан. Эвлия Чслеби приводит интересную этимологию этого псевдонима. Он говорит: «Улемы Рума назвали его султаном и все шейхи Аджама , присутствовавшие на пире, устроенном победителем, назвали его султаном Мухаммадом Ханка — ром». Слово «хан» на персидском языке означает «скатерть, обильно уставленная различными яствами», а «кар» — «дело», «ремесло». «Ханкар» в целом переводится как «человек, накрывающий для всех скатерть».

По поводу второго варианта псевдонима — «Хункар» Эвлия Челеби дает другое разъяснение: когда султан захватил Стамбул, он в одном из своих дворцов уединился с дочерью французского короля. Вечером приближенный султана Ак-Шамседдин, посетив его опочивальню, сказал ему: «Вы изволили пролить кровь, отняв у французской королевны девственность». Якобы после этого молва сохранила за султаном псевдоним «Хункар».